 |
| Menggunakan Istilah Dalam Kalimat |
Istilah adalah kata atau gabungan kata dengan cermat mengungkapkan makna konsep, proses, keadaan, atau sifat yang khas dalam bidang tertentu (KBBI Daring). ada dua macam istilah yaitu istilah dan istilah umum.
Sumber Istilah bahasa indonesia berturut turut adalah bahasa indonesia, bahasa daerah dan bahasa asing.
DASD-577 https://verystream.com/stream/55WhCbAs2Dj1. Istilah Bahasa Indonesia
Kosa kata bahasa indonesia dapat diambil sebagai istilah jika memenuhi satu syarat atau lebih berikut ini:
- Kata yang paling tepat misalnya daerah, wilayah, kawasan.
- Kata yang paling singkat, misalnya tumbuhan, pengganggu, gulma.
- Kata yang berkonotasi baik, misalnya perempuan, wanita
- kata umum di beri makna baru misalnya tanggul,tanggul pengaman.
2. Bahasa daerah
Penyerapan istilah dari bahasa daerah atau serumpun dapat dibenarkan jika salah satu syarat berikut ini terpenuhi:
- Lebih cocok karena konotasinnya, misalnya tuntas, anjangsana.
- Lebih singkat jika di bandingkan dengan terjemahan indonesiannya, misalnya luwes, mawas diri, sandang pangan.
3. Bahasa Asing
Penyerapan istilah bahasa asing (diutamakan bahasa inggris) dapat dipertimbangkan jika salah satu syarat atau lebih berikut ini dapat dipenuhi :
- Lebih cocok karena konotasinnya, misalnya kritik, kecaman.
- lebih singkat daripada terjemahannya, misalnya studi, diplomasi, dokumen.
- karena ke internasionalnya akan memudahkan pengalihan antar bahasa mengingat keperluan masa depan, misalnya inflasi, bursa, sateli .
- Istilah asing yang dipilih dapat memudahkan tercapainnya kesepakatan jika istilah indonesia terlalu banyak sinonimnya, misalnya komunikasi.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar